Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.02.2008 21:56 - Един интересен надпис от римско време в Никопол
Автор: fortune Категория: Регионални   
Прочетен: 16399 Коментари: 4 Гласове:
0



В България са открити 19 латински надписа, съставени в стихове. Може би най-интересният от тях се намира в гр.Никопол – това е надгробна елегия. Смята се, че той е пренесен от крепостта Улпия Ескус (дн.село Гиген, Плевенско). Ето какво гласи надписът:

            Ето какво те моля, велика царице на подземното царство – нека тялото на моята скъпа Елия, която днес е затворена в тази гробница, да почива поне сред красиви цветя, понеже с добрия си нрав тя заслужи пред мене много. Моля тебе, която толкова рано прекърши нишките на живота на една невинна – а тези нишки, навити в кълбото на божествените Парки, властва над всичко. О, ако можех с китарата си да изкажа какъв бе нейния живот и колко свенлива беше тя, щях да накарам дори подземните богове да се смилят.

Най-напред тя беше целомъдрена – а и на горния свят, и в царството на мъртвите се знае, че ти е драго да чуеш това. Моля те, заповядай тя да спре на Елисейските полета и да закичи косите си с мирта, а слепоочията си с цветя. Някога тя беше за мен домашно огнище, надежда и всичко в живота ми; тя искаше това, което исках и аз и не искаше това, което аз не исках; тя нямаше нито една съкровена тайна, която аз да не зная; тя беше трудолюбива; умееше да изприда хубава нишка от къделята; имаше пестелива ръка, но беше щедра в любовта към мен, своя съпруг; без мен не й се услаждаха нито храната, нито даровете към Бакх; имаше необикновен ум, беше голяма хитруша и името й се тачеше.

            Наследнико! Моля те да уважаваш стиховете ми; моля те да не забравяш всяка година да украсяваш това гробно място и при хубаво време да приласкаеш паметника ту с росна розичка, ту с красив амарантов цвят и с многобройни плодове, все нови и все различни, и през никое време на годината да не го оставяш да изглежда запуснат.”

            Надписът е вграден в една чешма в град Никопол, която носи името Елия.

Още през XIX век пътешественици и археолози остават възхитени от прочувствените слова на надписа. Това вдъхновява французина Дежарден и той написва следното стихотворение:

“ Подир седемнадесет века, незнаен

Пътник се спря пред твоите

Стихове на фронта на старата чешма.

Молбата ти Фронтона не била напусто.

Гробът на Елия се превърнал в чешма

И български невести и моми, и дечица,

Наливат своите стомни и пролет, и есен.

Пътеката към гроба станала алея за разходка.

Другарката ти скъпа се превърнала в

Нимфа, в неяда.

А твоите сълзи Фронтоне – са бистрите

Струи на чешмата.”

           

            За първи път надписът на чешмата е публикуван от Т. Лежане в сп.”Льо Тур де Монд” през 1878 г., кн.ІІ, стр.121.

Територията на община Никопол е богата на исторически забележителности. Чешмата "Елия" се намира в южната част на гр. Никопол, на 1 км от река Дунав. Представлява античен саркофаг с латински надпис-епитафия на Елия, рано починалата съпруга на римския чиновник Фронтон. Надписът датира от 160-181г., а по-късно е вграден в чешма. Чешмата е висока Зм с фронт 4м. Регистрирана е като паметник на културата. В момента е действаща изворна чешма.


Тагове:   надпис,


Гласувай:
0
0



1. анонимен - Един интересен надпис от римско време в Никопол
05.06.2008 14:46
Достоверен ли е преводът и от кого е? Трябва ми достоверен превод.
цитирай
2. анонимен - qko
24.05.2009 23:09
mnogo sa tajni
цитирай
3. анонимен - Are you as frustrated why your website traffic is low?
21.10.2012 03:55
Are you as frustrated why your website traffic is low?

What if there was simple wordpress seo plugin which can drive your fortune.blog.bg wordpress website traffic from zero to 55000 visitors/month...??

Don't believe see proof here: http://wp-seo-pressor.com

Google keeps changing it’s algorithm and knocking sites our of prime positions resulting in an immediate drop in sales…

…It really gets me frustrated!

I’d even moved all my sites across to wordpress (because that’s what google says is the best platform) and the results were only slightly better.

That was until I found WP SEO Pressor, it’s a simple plugin you can use to get #1 rankings in search engines and get free laser targeted traffic for your website…

…YEP that’s right, I installed it and started to get some incredible results, check them out here:

http://wp-seo-pressor.com

I noticed that your site fortune.blog.bg sits on wordpress and that this could possibly help you out…

…all you gotta do is install it and follow the steps you can see how I did it here:

http://wp-seo-pressor.com

Let me know how you go…

Regards, Kevin
цитирай
4. анонимен - Unbelievable , but I just found software which can do all hard work promoting your fortune.blog.bg website
21.10.2012 15:57
… Unbelievable , but I just found software which can do all hard work promoting your fortune.blog.bg website on complete autopilot - building backlinks and getting your website on top of Google and other search engines 1st pages, so your site finally can get laser targeted qualified traffic, and so you can get lot more visitors for your website.

YEP, that’s right, there’s this little known website which shows you how to get to the top 10 of Google and other search engines guaranteed.

I used it and in just 7 days…

…Well check out the incredible results for yourself -
http://magic-traffic-booster.com

I’m not trying to be rude here, but I believe when you find something that finally works you should share it…

…so that’s what I’m doing today, sharing it with you:

http://magic-traffic-booster.com

Take care - your friend Chris
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: fortune
Категория: Други
Прочетен: 77280
Постинги: 22
Коментари: 59
Гласове: 431
Архив
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930